Crepuscolo

Siamo a Holt, Colorado.

La vita dei vecchi fratelli Harold e Raymond McPheron è cambiata da quando hanno accolto alla fattoria Victoria Roubideaux e la piccola Katie, ma ora la ragazza ha deciso di andare all’università e di trasferirsi a Fort Collins. A poca distanza dai McPheron vive DJ, un ragazzino orfano che si prende cura del nonno. DJ fa amicizia con Dena, la figlia della vicina, e la sua storia si lega a quella di Joy Rae e del fratello Richie, che vivono in una roulotte con la famiglia e sono a carico dei servizi sociali, sotto le cure attente di Rose Tyler.

Come in Benedizione e in Canto della pianura, le vite dei protagonisti si intrecciano le une alle altre. E i lettori di Kent Haruf ritroveranno la sua voce lieve che qui ci parla dei tanti volti della crescita, quella frontiera che spesso appare invalicabile ma che a ogni età può essere superata solo vincendo la paura e ritrovando il desiderio di continuare il viaggio della vita.

 

Questo libro è per chi ama guardare la danza delle candele sul muro, per chi ascolta la "Pastorale" di Beethoven, per chi ricorda quando da bambini ci si arredava una stanza con tutto quello che si trovava in giro, e per chi è rimasto solo, al freddo, per tanto tempo, e oggi ha deciso di rimettersi in gioco e correre il rischio di diventare una persona diversa.

 

BACKSTAGE DEL LIBRO

Inno in esergo di Crepuscolo

 

Inizio messaggio inoltrato:

Da: fabio cremonesi

Oggetto: crepuscolo

Data: 16 aprile CET

A: Daniela Ruggiu

Cc: NN

care colleghe,

ci ho provato disperatamente, ma a quanto pare l’inno sacro non è proprio nelle mie corde. questo è il massimo che sono riuscito a produrre:

contiene la parola crepuscolo per rispettare la prosodia dell’inno forse andrebbe tolta dal primo verso la parola ormai, il che lo renderebbe ancora più orribile niente rime baciate (qui trovate l’elenco delle parole che rimano con crepuscolo: http://www.rimario.net/search.lm?key=crepuscolo)

Resta con me! Arriva ormai il crepuscolo;

L’oscurità si addensa; Signore, resta con me.

Quando l’aiuto degli altri viene meno, e il conforto svanisce,

Soccorritore dei deboli, o resta con me

se riuscite a fare di meglio, ovviamente avete la mia benedizione, e forse anche il mio canto della pianura...

baci

 

 

Inizio messaggio inoltrato:

Da: Daniela Ruggiu

Oggetto: crepuscolo (e tartaruga)

Data: 18 aprile 2016 CET

A: fabio cremonesi

Cc: NN

Ciao a entrambi,

arduo compito, Fabio. Hai ragione, l’ormai è di troppo, e anche il terzo verso è oblungo. Propongo in rosso degli accorciamenti prosodici, ma senza mestiere, tutto “a sentimento”, per dare un po’ di musica a versi che nella traduzione accreditata sono troppo prosastici.

Resta con me! Scende il crepuscolo;

(qui scende non mi spiaceva, invece di arriva)

L’oscurità si addensa; Signore, resta con me.

Quando l’aiuto altrui vien meno, e il conforto svanisce,

(troppo naif come soluzione condensante?)

Soccorritore dei deboli, o resta con me

 

Un’alternativa potrebbe essere anche quella di prendersi maggiore libertà traduttiva, usando l’esergo per la funzione che svolge nel romanzo e facendolo suonare di conseguenza. Tipo:

Resta con me. Col crepuscolo in testa

e il buio che s’innesta, signore con me resta.

Quando il mondo t’ignora ogni dannata ora

Tu che soccorri tutti gettami un’ancòra.

 

Certo, è un po’ rappato, però suona!!!

Naturalmente, scheeeeeeeeeeeeerzo! Avete tremato, eh?! 😂😁😂

Attendo nuove rappate e vi auguro buona giornata,

 

Inizio messaggio inoltrato:

Da: fabio cremonesi

Oggetto: crepuscolo

Data: 18 aprile CET

A: Daniela Ruggiu

Cc: NN

nominerei daniela traduttrice ufficiale di inni sacri di nn :)

e forse anche rapper ufficiale di nn

userei la sua versione

grazie, un abbraccio

f

ps: ma a qualche happening nn a Torino o altrove ci vieni, almeno ci conosciamo di persona?