NNEDITORE | SongBook di Come in un film

SongBook di Come in un film

Mentre leggevo questo libro avevo già deciso che non avrei utilizzato le molte canzoni che vengono riportate a vario titolo nel testo. Quando ho scoperto che alla fine era stato aggiunto un elenco di tutti i brani presenti, la mia decisione non poteva che uscirne rafforzata. Avevo già pensato di utilizzare qualche musica da film quando la nota della traduttrice, Daniela Almansi, mi ha anche spiegato il perché: “Il titolo non si riferisce tanto al libro che abbiamo in mano quanto al film che Lui e Lei i protagonisti del romanzo ‘si fanno’ nelle loro teste lungo il corso della loro vita: si innamorano e corrono sotto la pioggia, come in un film, Litigano e spaccano piatti come in un film. Sognano di mollare tutto e di partire lontano, come in un film”. E allora questa è la colonna del ‘loro’ film: solo brani strumentali (le parole ci sono già) e solo film in cui si raccontano storie di coppie e del loro amore (uno di questi è Baisers volés, il primo di una trilogia che Truffaut dedica alla storia d’amore tra Antoine Doinel e Cristine Darbon, dall’inizio fino al divorzio). E in mezzo un film che non racconta una storia d’amore, quello di Jacques Tati, in cui il protagonista è François, le facteur, il Postino, proprio come il Lui di Régis de Sà Moreira. Buon ascolto.

Francis Lai – Un Homme et une femme – 1966